Dites ce que vous aimez et apprenez à partir de zéro une langue étrangère - quel métier! Surtout mental et, le plus souvent, émotionnel. C'est exactement ce qui s'est passé pour moi. À l'école, comme beaucoup d'autres, j'ai commencé à apprendre l'anglais. Il était primitif, au niveau de la connaissance de l’alphabet, de pronoms personnels, de phrases standard telles que «Je m'appelle Natasha» et «Je vis à Moscou» ou de poèmes maigres dont j'ai les yeux et je peux voir le livre et le stylo devant moi, je vois Au plafond et au sol, je vois une fenêtre et une porte.Vous savez, de nombreuses années ont passé, mais je me souviens encore du poème. Apparemment, la récurrence hebdomadaire a fonctionné. Alors quoi?
J'ai honte, mais lorsque je suis arrivé à l'étranger, je ne pouvais pas communiquer avec des étrangers. Généralement. Aucun moyen. Eh bien, sauf, bonjour, au revoir et merci. C'était le maximum.
J'éprouvais un sentiment de honte, car à côté de moi se trouve une sœur qui parle très bien anglais et parle allemand, espagnol et portugais. Et chacune de nos conversations avec elle s'est terminée par la phrase optimiste «Learn English!». Je ne voulais pas. Je n'avais aucun désir pour cela.
Dans le pire climat de l'été 2010, je suis parti en Italie. Deux semaines de marche dans les plus belles villes: Rome, Milan, Florence, Naples. Sous la route d'une ville à l'autre, nous avons regardé des films sur l'Italie. Les gracieuses “Vacances romaines” avec Audrey Hepburn, le spectaculaire “Vol italien” avec les salutations de Venise, les clichés ensoleillés “Sous le soleil toscan”, qui sont devenus les images les plus chères et les plus symboliques de l’Italie. Le soir, dans une petite pièce (oh, ce piccolo!), J'ai allumé la chaîne de rai italien et j'ai écouté, écouté, écouté ...
Cependant, j'ai tout de suite commencé à apprendre l'italien. Il y a eu plusieurs réunions importantes et décisives qui se sont transformées en clés d'or pour les portes du monde appelées "langue italienne". Je partage ces "rencontres" avec vous. De tout mon coeur.
Jivko, un jeune homme au nom intéressant, accueille les clients de l'hôtel avec un large sourire désarmant. Un dialecte italien mélodieux se répand, et il vous invite en russe pur: "Bienvenue en Italie! Un café?" Et après quelques minutes, une tasse d'espresso fumante et parfumée apparaît sur une petite table. C'est ainsi que ma matinée italienne a commencé à l'hôtel Playa, situé sur la promenade de Viserbella, à 10 minutes de route de Rimini. Juillet a été très chaud cette année-là, même le matin, les Italiens eux-mêmes se cachent sous des auvents, des parapluies miniatures et derrière les comptoirs des bars. «Comme chez moi», admet Zhivko. Notre connaissance commence par cela.
À l'hôtel Playa, qui est principalement hébergé par des Italiens et seules quelques chambres sont habituellement occupées par des étrangers en visite, tout le monde parle leur langue maternelle. L'anglais ne m'aide pas dans la communication, à l'époque en italien, je ne pouvais dire que 2 mots - Ciao et Grazie. C'est donc Zhivko qui est devenu pour moi un traducteur personnel. J'étais seul dans un hôtel russe.
Plus tard, nous l'avons rencontré au restaurant de l'hôtel. Sur une table séparée attachée à moi pour le reste du menu était un menu. Bien sûr, tout est en italien. Sous chaque nom du plat avec un crayon simple, Zhivko a écrit une traduction. Que ce soit erroné, mais une telle attention coûte cher.
Je me souviens d'une fois où je voulais vraiment du lait. Néanmoins, le café le matin, l’après-midi et le soir est inhabituel pour moi. "Le lait est un café au lait", expliqua Zhivko en souriant à nouveau.
Je me souviens chaleureusement de ces jours, car chacun de nous peut se trouver dans une situation où une personne sachant parler votre langue maternelle est tout simplement nécessaire à proximité. Je l'ai déjà Bien que maintenant nous pouvons déjà parler italien. Si jamais vous vous retrouvez dans la région de Viserbella, envoyez les salutations de Zhivko de Moscou.
Et encore une inspiration italienne
Je ne me souviens plus exactement de quelle saison télévisée, sur la Première chaîne, l’émission «Ice Age» a commencé à être diffusée, dans laquelle des paires de professionnels et d’amateurs ont patiné sur glace. Parmi eux se trouvait mon couple bien-aimé. Ils ont interprété l’un des numéros du programme sur l’étonnante et probablement la chanson la plus célèbre d’Adriano Celentano (Adriano Celentano) "Confessa". La salle sous les projecteurs était fascinante, mais même cette voix étonnante avec une voix enrouée me captivait encore plus. Devinez ce que je voulais faire? Tout d'abord, pour comprendre ce qui est chanté dans cette chanson. Et, deuxièmement, chanter elle-même. Mais pour cela, il était nécessaire de connaître l'italien.
Et puis un jour, lors d’une des chaudes soirées d’été, j’ai décidé. Ok, je vais apprendre l'anglais! Parce que c'est nécessaire. Et j'apprendrai l'italien. Parce que je veux. Cette différence entre «nécessaire» et «vouloir» a joué un rôle très important pour moi. Je connais la langue seconde mieux que la première.
Ne vous forcez pas, amis! Laisser apprendre une nouvelle langue apporte la satisfaction et la joie de ce qui est obtenu. Et surtout, enseignez pour vous-même et non pour les autres. Après tout, quel bonheur d’entendre, dans les petites tentatives couronnées de succès, une phrase en italien, les mots "Brava!"
